Lección 108

DAR Y RECIBIR SON EN VERDAD LO MISMO
(Lección 108)
"El título (“Dar y recibir son en verdad lo mismo” Lección-108) nos da los dos temas principales de esta lección: dar y recibir son lo mismo; y, derivado de lo primero, nuestra unidad inherente como el Hijo de Dios. Recordar nuestra Unicidad como Cristo es el objetivo final de la enseñanza de Jesús.
📘(1:1) «La visión depende de la idea de hoy.»
La visión no tiene nada que ver con nuestros ojos, que literalmente no ven. Todo "ver" refleja una elección que hicimos en nuestras mentes en favor del maestro que queremos. Si es el ego, nuestros ojos verán la separación; si es Jesús, nos traerá de vuelta su mensaje de unicidad. En un mundo separado, unicidad significa necesidades e intereses compartidos. A pesar de nuestros diferentes caminos, compartimos la misma esperanza y objetivo. Comprender la unidad de compartir es la esencia de la visión, y por qué dar y recibir son lo mismo: el Hijo se da a sí mismo, quien gustosamente recibe el regalo de sí mismo.
🔹️(1:2) «La luz se encuentra en ella, pues reconcilia todos los aparentes opuestos.»
Decir que el sistema de pensamiento del ego se basa en la separación, la individualidad o las diferencias, es lo mismo que decir que se basa en los opuestos. Comenzó con el pensamiento de que Dios y Su Hijo eran contrarios y estaban en oposición. Una vez que el mundo fue fabricado, el elemento de oposición de la mente dividida se hizo más pronunciado: la realidad de Dios es espíritu, mientras que la nuestra es el cuerpo. El mundo se basa así en los opuestos, y vivir aquí sin oposición es imposible. «Percepción», el término de Jesús para describir este mundo, se basa en el contraste: nuestra percepción en relación con otra cosa. El siguiente pasaje del manual para los maestros describe este mundo de contrastes y opuestos:
“La creencia de que existen grados de dificultad es la base de la percepción del mundo. Dicha creencia se basa en diferencias: en un trasfondo desigual y en un primer plano cambiadizo; en alturas desparejas y en tamaños variados; en grados variables de obscuridad y luz, y en miles de contrastes, en los que cada cosa vista compite con las demás para sobresalir.” (M-8.1:1-2)
Las relaciones especiales se basan en el contraste, ya que su sistema de pensamiento demente comienza con la premisa de las diferencias: tú eres más especial que otra persona, por lo tanto, diferente; ayer fuiste más amado por mí cuando me diste lo que quería, pero hoy eres diferente cuando no me complaciste. La visión, nacida del principio de Expiación que dice que la separación nunca ocurrió, es la base para cambiar la forma en que percibimos el mundo. Reconcilia los opuestos, no reuniéndolos como, por ejemplo, enfatizó Jung, sino al exponer la ilusión que subyace a ambos lados del contraste. El único opuesto significativo que debe ser discutido es la oposición del ego al Espíritu Santo. Esta oposición se "reconcilia" cuando su error es llevado a la verdad de la unidad, donde se disipa suavemente.
🔹️(1:3) «¿Y qué puede ser la luz sino la resolución, nacida de la paz, de fundir todos tus conflictos y pensamientos erróneos en un solo concepto que sea completamente cierto?»
El "único concepto que es completamente cierto" es la Expiación: estamos unidos, porque nunca nos separamos de la Unicidad. Dentro del sueño, el Hijo de Dios es uno; en el Cielo, el Hijo de Dios es uno. Ese es el concepto que resuelve todos los conflictos, disolviendo la falsedad en la ecuación del ego.
🔹️(1:4-5) «Incluso éste desaparecerá, ya que el Pensamiento que se encuentra tras él aparecerá para ocupar su lugar. Y ahora estás en paz para siempre, pues en ese punto al sueño le llega su fin.»
El pensamiento de Expiación desaparecerá porque cuando haya logrado su propósito - el deshacimiento del error - la corrección ya no será necesaria y desaparecerá. De manera similar, Jesús dice que el Espíritu Santo, al final, "retornará a la eterna Amorfía de Dios." (C-6.5: 8). Lo que queda, sin embargo, es el Pensamiento tras la Expiación - nuestra Identidad como Cristo - que nunca muere porque está más allá de los opuestos de la vida y la muerte, y más allá de su corrección.
📘(2:1) «La verdadera luz que hace posible la verdadera visión no es la luz que los ojos del cuerpo contemplan.»
La visión no tiene nada que ver con ver auras, luz física o experiencias en el mundo. Su luz solo está en la mente y más allá de la percepción sensorial. En pocas palabras, es la luz de la verdad, un pensamiento dentro de la mente que espera nuestra decisión de "verla".
🔹️(2:2-3) «Es un estado mental que se ha unificado en tal grado que la obscuridad no se puede percibir en absoluto. Y de esta manera, lo que es igual se ve como lo mismo, mientras que lo que es diferente ni se nota, pues no está ahí.»
"Lo que es diferente" son los aparentes fragmentos de la Filiación. Cuando uno está en el mundo real, el referente aquí, uno se da cuenta de que todo aquí es un sueño, y nuestra realidad está fuera de él, donde el Hijo de Dios es uno y no tiene nombre. Asignamos nombres - Jesús, por ejemplo - pero en verdad solo el pensamiento de amor existe en el mundo real, el cual, como Jesús explica, dura solo un instante, y luego Dios se inclina y nos eleva de regreso a Sí Mismo. Así leemos, por ejemplo, estas dos hermosas representaciones de lo que en otro lugar se conoce como el «último paso» de Dios:
“Dios ama a Su Hijo. Pídele ahora que te proporcione los medios a través de los cuales este mundo desaparece, y primero vendrá la visión, y un instante más tarde, el conocimiento. Pues en la gracia ves una luz envolver al mundo con amor, y al miedo borrarse de todos los semblantes conforme los corazones se alzan y reclaman la luz como suya. ¿Qué queda ahora que pueda demorar al Cielo un sólo instante más? ¿Qué queda aún por hacer cuando tu perdón descansa sobre todas las cosas?” (W-pI.168.4)
“¡Oh hermanos míos, si tan sólo supierais cuánta paz os envolverá y os mantendrá a salvo, puros y amados en la Mente de Dios, no haríais más que apresuraros a encontraros con Él en Su altar! Santificados sean vuestros nombres y el Suyo, pues se unen ahí, en ese santo lugar. Ahí Él se inclina para elevaros hasta Él, liberándoos de las ilusiones para llevaros a la santidad; liberándoos del mundo para conduciros a la eternidad; liberándoos de todo temor y devolviéndoos al amor.” (C-4.8)
📘(3:1) «Ésta es la luz en la que no se pueden ver opuestos, y la visión, al haber sanado, tiene el poder de sanar.»
La visión sana la creencia en la separación, la fuente de toda enfermedad. Uniéndonos con Jesús, nos unimos con toda la Filiación, terminando con la separación que pone fin a toda enfermedad. Es por eso que la visión y la curación son lo mismo.
Experimentamos la visión al negar, no lo que ven nuestros ojos, sino que nuestras percepciones significan algo. Así, las primeras lecciones enseñan que todo aquí no tiene significado, ya que «nosotros» hemos proporcionado el significado, que sirve para demostrar que tenemos la razón y que Jesús está equivocado: la separación está viva, bien y es poderosa, porque mira lo que ha logrado. Sin embargo, estos pensamientos carecen de significado, porque provienen de la nada y su oscuridad se desvanece en la luz de la verdad.
🔹️(3:2) «Ésta es la luz que extiende tu paz interior hasta otras mentes, para compartirla y regocijarse de que todas ellas sean una contigo y una consigo mismas.»
Ahí está esa palabra importantísima: «una». La paz acude a cada mente porque las mentes son una. Esto no es verdad en el mundo y no se puede entender aquí. Sin embargo, sigue siendo la verdad, más allá de la comprensión de nuestro ego. Cuando tenemos una experiencia - incluso por un instante - de estar sin el ego y con el amor de Jesús, entendemos la unicidad del Hijo de Dios, una comprensión que permanece con nosotros, incluso cuando tratamos de cubrirla bajo nubes de complejidad y oscuridad.
🔹️(3:3) «Ésta es la luz que sana porque genera una sola percepción, basada en un solo marco de referencia, del que procede un solo significado.»
La visión nos dice que los Hijos de Dios, todos los cuales parecen diferentes, son uno. Tenemos diferencias, sin duda, pero son superficiales. Somos uno porque compartimos la misma necesidad de regresar a un hogar que creemos haber destruido. Nuestra necesidad conjunta es darnos cuenta de que nuestro aparente pecado no ha tenido ningún efecto. El "único marco de referencia" es la verdad, a la cual llevamos nuestras percepciones dispares, para unirnos allí en el único propósito del perdón. Volvemos a visitar este pasaje extremadamente importante que describe la visión de una mente curada, "una sola percepción, basada en un solo marco de referencia":
“Los ojos del cuerpo continuarán viendo diferencias. Pero la mente que se ha permitido a sí misma ser curada, dejará de aceptarlas. Habrá quienes parezcan estar más "enfermos" que otros, y los ojos del cuerpo informarán, como antes, de los cambios que se produzcan en su aspecto. Mas la mente curada los clasificará a todos de la misma manera: como irreales. Éste es el don de su Maestro: el entendimiento de que, al clasificar los mensajes que la mente recibe de lo que parece ser el mundo externo sólo dos categorías son significativas. Y de éstas, sólo una es real.” (M-8.6:1-6)
📘(4:1) «Ahí dar y recibir se ven como diferentes aspectos de un mismo Pensamiento, cuya verdad no depende de cuál de esos dos aspectos se vea primero, ni de cuál parezca estar en segundo lugar.»
Una vez más, en los regateos de especialismo sobre los que se basan nuestras relaciones, hay un dador y un receptor; y queremos estar en la cima, dando lo menos posible para recibir todo lo que podamos. Para corregir este axioma del ego de «yo gano, tú pierdes», Jesús dice más adelante en el libro de ejercicios: "Elijo estar en segundo lugar para obtener el primero" (W-pII.328). Cuando ya no tengo que ser el número uno, Primera Causa y el autor de mi existencia, elijo ser el Efecto de Dios. Recuerdo así que soy uno con mi Fuente, que me pone primero porque en Dios no hay primero ni segundo. Pertenecemos "a la Primera Causa, creados por Él a Su Semejanza y como partes de Él" (T-14.IV.2: 1):
“El primero en el tiempo no significa nada, pero el Primero en la eternidad es Dios el Padre, Quien es a la vez Primero y Uno. Más allá del Primero no hay ningún otro, pues no hay ninguna secuencia, ni segundo ni tercero, ni nada excepto el Primero.” (T-14.IV.1:7-8)
En el sueño, reflejamos la verdad de nuestra unicidad al vivir sin ganadores y perdedores, comprendiendo felizmente que no tenemos que robar el amor, destruir a otro para obtener lo que queremos o tener la razón. Si aprendemos esta lección, al darnos cuenta de que todos somos parte del único Hijo, habremos alcanzado el estado mental sin prejuicios en el que solo nos queda la visión.
🔹️(4:2) «Ahí se entiende que ambos ocurren simultáneamente, para que el Pensamiento conserve su integridad.»
El Pensamiento de amor está completo en mi mente porque es uno. No puedo dar lo que no tengo, y no puedo recibir lo que no he dado. Esta es la experiencia del Amor de Dios a medida que se extiende a través de la mente sanada. No creo que tenga menos, porque sé que las mentes son una, y me doy cuenta de que no hay nada afuera porque yo soy la mente del Hijo de Dios, quien es una con su Fuente. «Dentro» y «afuera» pierden su significado, porque solo existe la Mente del Amor. «Dar» y «recibir» no son más que términos dualistas que usamos para connotar la extensión del Amor de Dios a través de nuestras mentes, ya que permanece ahí: «las ideas no abandonan su fuente».
🔹️(4:3-5:3) «Y este entendimiento es la base sobre la que se reconcilian todos los opuestos, ya que se perciben desde el mismo marco de referencia que unifica dicho Pensamiento.»
Un solo pensamiento, completamente unificado, servirá para unificar todos los pensamientos. Esto es lo mismo que decir que una sola corrección bastará para que todo quede corregido, o que perdonar a un solo hermano completamente es suficiente para brindarle la salvación a todas las mentes. Pues éstos son sólo algunos casos especiales de la ley que rige toda clase de aprendizaje, siempre que esté dirigido por Aquel que conoce la verdad.
El mensaje es claro: todo es «uno». Hemos aprendido que al perdonar a una persona completamente hemos perdonado a todos, porque un hermano es todos los hermanos. Recuerda la siguiente declaración, aquí colocada más completamente en el contexto de generalizar las lecciones de perdón del Espíritu Santo:
“Deja, pues, la transferencia de tu aprendizaje en manos de Aquel que realmente entiende sus leyes y que se asegurará de que permanezcan invioladas e ilimitadas. Tu papel consiste simplemente en aplicarte a ti mismo lo que Él te ha enseñado; el resto corre de Su cuenta. Así es como los innumerables testigos de tu aprendizaje te probarán el poder de éste. El primer testigo que verás será a tu hermano, pero tras él habrá miles, y tras cada uno de éstos mil más.” (T-27.V.10:1-4)
Por lo tanto, Jesús dice que nuestra única responsabilidad es aceptar la Expiación para nosotros mismos (T-2.V.5: 1), que aplicamos a nuestras relaciones especiales. Dentro de ese especialismo se encuentra la totalidad del sistema de pensamiento del ego y del mundo, así como en mi perdón se encuentra la totalidad del sistema de pensamiento del Espíritu Santo - un sólo problema, una sola solución.
📘(6) «Aprender que dar es lo mismo que recibir tiene una utilidad especial, ya que se puede poner a prueba muy fácilmente y comprobar que es verdad. Y cuando con este caso especial se haya comprobado que en toda circunstancia en que se le ponga a prueba siempre da resultado, el pensamiento subyacente se puede entonces generalizar a otras áreas de duda y de doble visión. Y de ahí se expandirá hasta llegar finalmente al único Pensamiento subyacente a todos ellos.»
En otras palabras, cuando practico la idea de hoy y pido la ayuda de Jesús para perdonar, aprendo a generalizar desde una única relación a todas las relaciones. El término «doble visión» tiene el significado aquí de «dualidad». Cuando veo las cosas en doble, veo en opuestos, una expresión de la dualidad. Por lo tanto, practico con mi actual relación especial al pedirle a Jesús que me ayude a pasar de una percepción de diferencias a una de necesidades y metas compartidas. Tal práctica me ayudará a generalizar a cada aspecto de mi vida. El «único Pensamiento» se refiere al Amor de Dios, la Unicidad que es la fuente de todas las experiencias de unicidad - los intereses compartidos - en el mundo. Mi práctica diaria diligente y dedicada fomenta la generalización que me permite aprender que el principio de "dar es lo mismo que recibir " sana mi mente dividida, "en toda circunstancia en que se le ponga a prueba ".
📘(7) «Hoy practicaremos con el caso especial de dar y recibir. Utilizaremos esta sencilla lección acerca de lo obvio porque produce resultados que no se nos pueden escapar. Dar es recibir. Hoy intentaremos ofrecerle paz a todo el mundo y ver cuán rápidamente retorna a nosotros. La luz es tranquilidad, y en esa paz se nos concede la visión, y entonces podemos ver.»
Deseosos de aprender la lección en las circunstancias específicas de nuestras vidas, permitimos que nuestro Maestro generalice nuestro aprendizaje al mundo. Elegimos «dar» el perdón, para que podamos «recibirlo». Tomando prestado de las imágenes inspiradoras de las páginas finales del texto, vemos estos diminutos y dispersos hilos de perdón crecer en un coro todo-abarcador de amor, trayendo luz y paz a la Filiación, unida y sanada en la tranquila visión de Cristo de unicidad (T-31. VIII.11: 5).
📘(8) «De este modo damos comienzo a nuestras sesiones de práctica con las instrucciones para hoy, y afirmamos:
Dar y recibir son en verdad lo mismo.
Recibiré lo que estoy dando ahora.
Luego cierra los ojos y piensa durante cinco minutos en lo que quieres ofrecerle a todo el mundo, para así disfrutar de ello. Podrías decir por ejemplo:
Le ofrezco sosiego a todo el mundo.
Le ofrezco paz interior a todo el mundo.
Le ofrezco ternura a todo el mundo.»
Estas "afirmaciones" de nuestra decisión de mentalidad correcta representan la verdad a la cual llevamos nuestros pensamientos erróneos de separación y de «uno o el otro»: yo gano, tú pierdes. Elijo dejar ir este principio para que pueda recibir la quietud, la paz y la ternura que te ofrezco, mi hermano en la ilusión y también en la verdad.
📘(9:1-3) «Repite cada frase lentamente y luego haz una pequeña pausa, esperando recibir el regalo que diste. Éste te llegará en la misma medida en que lo diste. Te darás cuenta de que recibes una retribución exacta, pues eso es lo que pediste.»
¡Qué maravilloso es aprender que cuando damos recibimos, y qué instructivo es ver nuestra resistencia a aceptar la verdad de que nuestra inocencia merece la paz y el amor que damos a nuestros hermanos! Si no experimentamos esta paz, es porque no la estamos ofreciendo. El lector puede recordar esta sorprendente línea del texto, a la que añadimos lo que sigue:
“Si no te habla de Cristo, es que tú no le hablaste de Cristo a él. No oyes más que tu propia voz, y si Cristo habla a través de ti, le oirás.” (T-11.V.18:6-7)
Independientemente de las acciones del ego de los demás, nuestra percepción «únicamente» tiene que ver con una decisión que toman nuestras mentes. Siempre debemos recibir lo que pedimos; siempre debemos recibir lo que damos: culpa o perdón, separación o unidad.
🔹️(9:4) «Puede que te resulte útil, asimismo, pensar en alguien a quien dar tus regalos.»
Se nos pide que pensemos en una persona específica con la que practicamos esta lección en nuestras mentes. Al aprender la lección específicamente, la generalización vendrá.
🔹️(9:5) «Él representa a los demás y a través de él estarás dándoselos a todo el mundo.»
Traemos este mensaje al mundo practicándolo en nuestras relaciones personales. No necesitamos hacer nada afuera, porque no hay afuera. El aprendizaje ocurre dentro de la mente, y el amor de Jesús hace el resto a medida que se extiende naturalmente a «todos», limpiando las proyecciones de exclusión y especialismo del ego, que desaparecen suavemente a la luz de nuestro perdón.
📘(10:1-2) «Nuestra sencilla lección de hoy te enseñará mucho. De ahora en adelante entenderás mucho mejor el concepto de efecto y causa, y nuestro progreso será mucho más rápido.»
Mi dolor, infelicidad y miseria son el resultado inevitable de mi creencia de que el ego tiene razón y es un mejor maestro que el Espíritu Santo. El «efecto» - lo que recibo - sigue directamente a su «causa» - lo que doy. Solo doy lo que deseo aprender: la separación del ego o la Expiación del Espíritu Santo. Aceptar este hecho sin discusión nos acelera a lo largo del camino a Casa.
🔹️(10:3) «Piensa en los ejercicios de hoy como rápidos avances en tu aprendizaje, el cual se acelerará y consolidará cada vez que digas: "Dar y recibir son en verdad lo mismo".»
A medida que avances por tu día, practica la aplicación de la idea de hoy en «cualquier momento», con «cualquier persona», en «cualquier situación» en la que haya una pérdida de paz. Verte a ti mismo y a otro como separados significa que crees que dar y recibir son parte de un regateo, que refleja la separación que piensas que es la ley natural. Llevar continuamente la mentira del ego a la verdad del Espíritu Santo acelera rápidamente nuestro avance, ya que acelera nuestra experiencia de paz."
~ Del libro "Viaje a Través del Libro de Ejercicios de UCDM" por el Dr. Kenneth Wapnick. Traducción al Español por Alfonso Martinez.